Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.11 USD |
| Proofreading: |
0.040 USD |
|
|
|
|
Years of experience: 3 |
Services offered: Translation / Proofreading / Subtitling / Recruitment / Education
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Cosmetics/Beauty • Computer Hardware • Fashion / Textiles / Clothing • Computers (general) • Computer Software • Sports / Recreation / Fitness • Computer Systems and Networks • IT / E-Commerce / Internet • TelecommunicationsAdditional work areas: Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Arts and Humanities (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Education/Pedagogy • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • Games & Gambling / Computer Games • Journalism • Linguistics • Media / Multimedia • European Union • Travel & Tourism • Zoology
A propos de moiDe langue maternelle française, je vis en Allemagne depuis 1992 et suis traductrice indépendante depuis 2004. Plusieurs années passées dans les secteurs de la droguerie-parfumerie, de la vente animalière et de l'élevage (CFC gardien d'animaux) en Suisse (romande) et en Allemagne me donnent une bonne expérience dans ces domaines. De plus, j’ai fait des études d'informatique (programmation) en Allemagne, sanctionnées par un diplôme. J'enseigne également le français (enfants et adultes)depuis plus de 10 ans. Projets récentsProspectus, brochures et catalogues : mode, habillement, cosmétiques, spécialités alimentaires, jardinage, insecticides, imprimantes, encres, etc…
Modes d’emploi, fiches techniques : séparateur, machines agricoles, presses, échangeurs thermiques, générateurs à air chaud, affichages électroniques, insecticides, cuisinières électriques, appareils ménagers etc...
Communiqués et articles de presse : automobile, circulation, soirées, musique, etc…
Sites Internet : tôlerie, tourisme, bien-être, santé, produits hygiéniques, mode, agence de détective, reconditionnement de machine, etc…
Localisation : Logiciel de référencement.
Correspondance générale.
My SoftwareAcross / Wordfast
|
German 
French (Native speaker)